Rendszerüzenetek

A RoolWikiBÓL

PHP | HTML

Ez a MediaWiki névtérben megtalálható összes rendszerüzenet listája.

Üzenetnevek szűrése:

Név	Alapértelmezett szöveg
	Jelenlegi szöveg
1movedto2 Vita	[[$1]] átmozgatva [[$2]] névre
1movedto2_redir Vita	[[$1]] átmozgatva [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)
about Vita	Névjegy
aboutpage Vita	Project:Névjegy
aboutsite Vita	A {{grammar:rol|{{SITENAME}}}}
accesskey-compareselectedversions Vita	v
accesskey-diff Vita	v
accesskey-minoredit Vita	i
accesskey-preview Vita	p
accesskey-save Vita	s
accesskey-search Vita	f
accesskey-watch Vita	w
accmailtext Vita	„$1” jelszavát elküldtük $2 címre.
accmailtitle Vita	Jelszó elküldve.
accountcreated Vita	Azonosító létrehozva
accountcreatedtext Vita	$1 felhasználói azonosítója sikeresen létrejött.
acct_creation_throttle_hit Vita	Már létrehoztál $1 azonosítót. Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.
actioncomplete Vita	Művelet végrehajtva
addedwatch Vita	Figyelőlistához hozzáfűzve
addedwatchtext Vita	A „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]]. Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást látni fogsz ott, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:Recentchanges|friss változtatások]] között, hogy könnyen észrevehető legyen. Ha később el akarod távolítani a lapot a figyelőlistádról, az oldalmenü "lapfigyelés vége" pontjával teheted meg.
addsection Vita	+
allarticles Vita	Az összes szócikk
allinnamespace Vita	Az összes lap ($1 névtér)
alllogstext Vita	A feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási és sysop naplók kombinált listája. Szűkítheted a nézetet a naplótípus, a műveletet végző felhasználó vagy az érintett oldal megadásával.
allmessages Vita	Rendszerüzenetek
allmessagescurrent Vita	Jelenlegi szöveg
allmessagesdefault Vita	Alapértelmezett szöveg
allmessagesfilter Vita	Üzenetnevek szűrése:
allmessagesmodified Vita	Csak a módosítottak mutatása
allmessagesname Vita	Név
allmessagesnotsupportedDB Vita	A '''''Special:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.
allmessagesnotsupportedUI Vita	A felhasználói felületedhez jelenleg megadott nyelvet (<b>$1</b>) ezen a wikin a ''Special:Allmessages'' nem támogatja.
allmessagestext Vita	Ez a MediaWiki névtérben megtalálható összes rendszerüzenet listája.
allnotinnamespace Vita	Minden olyan lap, ami nem a(z) $1 névtérben van.
allowemail Vita	E-mail engedélyezése más felhasználóktól
allpages Vita	Az összes lap listája
allpages-summary Vita
allpagesbadtitle Vita	A megadott lapnév nyelvközi vagy wikiközi előtagot tartalmazott, vagy érvénytelen volt. Talán olyan karakter van benne, amit nem lehet lapnevekben használni.
allpagesfrom Vita	Lapok listázása ettől kezdve:
allpagesnext Vita	Következő
allpagesprefix Vita	Lapok listázása, amik ezzel az előtaggal kezdődnek:
allpagesprev Vita	Előző
allpagessubmit Vita	Menj
alphaindexline Vita	$1 – $2
already_bureaucrat Vita	Ez a felhasználó már bürokrata.
already_sysop Vita	Ez a felhasználó már adminisztrátor.
alreadyloggedin Vita	<strong>Kedves $1, már be vagy lépve!</strong><br />
alreadyrolled Vita	[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni: időközben valakimár visszavonta, vagy szerkesztette a lapot. Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]]) végezte.
ancientpages Vita	Leghosszabb ideje nem szerkesztett lapok
ancientpages-summary Vita
and Vita	és
anoneditwarning Vita	Nem vagy bejelentkezve. Az IP címed látható lesz a laptörténetben.
anonnotice Vita	-
anononlyblock Vita	anon. only
anontalk Vita	Vitalap ehhez az IP-hez
anontalkpagetext Vita	---- ''Ez egy olyan anonim felhasználó vitalapja, aki még nem készített magának nevet vagy azt nem használta. Ezért az [[IP-cím]]ét használjuk az azonosítására. Az IP számokon számos felhasználó osztozhat az idők folyamán. Ha anonim felhasználó vagy és úgy érzed, hogy értelmetlen megjegyzéseket írnak neked akkor [[Special:Userlogin|készíts magadnak egy nevet vagy lépj be]] hogy megakadályozd más anonim felhasználókkal való keveredést.''
anonymous Vita	Névtelen {{SITENAME}}-felhasználó(k)
apr Vita	ápr
april Vita	április
april-gen Vita	April
article Vita	Szócikk
articleexists Vita	Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen. Kérlek válassz egy másik nevet.
articlepage Vita	Szócikk megtekintése
articletitles Vita	''$1'' kezdetű szócikkek
ascending_abbrev Vita	asc
aug Vita	aug
august Vita	augusztus
august-gen Vita	August
autoblock_whitelist Vita	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblocker Vita	Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a blokkolt „[[User:$1|$1]]” használta. $1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”
autoredircomment Vita	Átirányítás ide: [[$1]]
autosumm-blank Vita	Removing all content from page
autosumm-new Vita	New page: $1
autosumm-replace Vita	Replacing page with '$1'
badaccess Vita	Permission error
badaccess-group0 Vita	You are not allowed to execute the action you have requested.
badaccess-group1 Vita	The action you have requested is limited to users in the group $1.
badaccess-group2 Vita	The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
badaccess-groups Vita	The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
badarticleerror Vita	Ez a tevékenység nem végezhető ezen a lapon.
badfilename Vita	A kép új neve "$1".
badfiletype Vita	".$1" nem javasolt képformátumnak.
badipaddress Vita	Invalid IP address
badquery Vita	Hibás formájú keresés
badquerytext Vita	Nem tudjuk a kérésedet végrehajtani. Ennek oka valószínűleg az, hogy három betűnél rövidebb karaktersorozatra próbáltál keresni, ami jelenleg nem lehetséges. Lehet az is, hogy elgépelted a kifejezést, például „hal and and mérleg”. Kérlek, próbálj másik kifejezést keresni.
badretype Vita	A két jelszó eltér egymástól.
badsig Vita	Invalid raw signature; check HTML tags.
badtitle Vita	Hibás cím
badtitletext Vita	A kért cím helytelen, üres vagy hibásan hivatkozik egy nyelvek közötti vagy wikik közötti címre.
blanknamespace Vita	(Alap)
blocked-mailpassword Vita	Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
blockededitsource Vita	The text of '''your edits''' to '''$1''' is shown below:
blockedoriginalsource Vita	The source of '''$1''' is shown below:
blockedtext Vita	$1 blokkolta a felhasználónevedet vagy az IP-címedet. Az általa adott indoklás:<br />''$2''<br />Felveheted a kapcsolatot vele vagy egy másik [[Project:Adminisztrátorok|adminisztrátorral]], hogy megvitasd a blokkolást. Ügyelj arra, hogy az „e-mail küldése ezen felhasználónak” funkció csak akkor működik, ha megadtál egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidnál]]. Az IP címed $3. Ha kapcsolatba lépsz az adminisztrátorokkal, ne felejtsd el megadni.
blockedtitle Vita	A felhasználó fel van függesztve
blockip Vita	IP-cím blokkolása
blockipsuccesssub Vita	Sikeres blokkolás
blockipsuccesstext Vita	[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] has been blocked. <br />See [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.
blockiptext Vita	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[{{ns:project}}:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).
blocklink Vita	blokkolás
blocklistline Vita	$1, $2 blokkolta $3 felhasználót (lejárat: $4)
blocklogentry Vita	"$1" blokkolva $2 lejárattal
blocklogpage Vita	Blokkolási_napló
blocklogtext Vita	Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:Ipblocklist|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].
bold_sample Vita	Bold text
bold_tip Vita	Félkövér szöveg
booksources Vita	Könyvforrások
booksources-go Vita	Go
booksources-isbn Vita	ISBN:
booksources-search-legend Vita	Search for book sources
booksources-summary Vita
booksources-text Vita	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for:
boteditletter Vita	b
brokenredirects Vita	Nem létező lapra mutató átirányítások
brokenredirects-summary Vita
brokenredirectstext Vita	Az alábbi átirányítások nem létező lapokra mutatnak.
bugreports Vita	Hibajelentés
bugreportspage Vita	Project:Hibajelentések
bydate Vita	dátum szerint
byname Vita	név szerint
bysize Vita	méret szerint
cachederror Vita	Ez a kért cikk egy régebben elmentett példánya, lehetséges, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.
cancel Vita	Vissza
cannotdelete Vita	Nem lehet a megadott lapot vagy képet törölni (talán már valaki más törölte).
cannotundelete Vita	Undelete failed; someone else may have undeleted the page first.
cantcreateaccounttext Vita	Account creation from this IP address (<b>$1</b>) has been blocked. This is probably due to persistent vandalism from your school or Internet service provider.
cantcreateaccounttitle Vita	Can't create account
cantrollback Vita	Nem lehet visszaállítani: az utolsó szerkesztést végző felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.
categories Vita	Kategóriák
categoriespagetext Vita	A wikiben az alábbi kategóriák találhatóak.
category-media-count Vita	There {{PLURAL:$1|is one file|are $1 files}} in this category.
category-media-header Vita	Media in category "$1"
category_header Vita	„$1” kategóriába tartozó szócikkek
categoryarticlecount Vita	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szócikk van ebben a kategóriában.
categorypage Vita	View category page
catseparator Vita	|
changed Vita	changed
changepassword Vita	Jelszó változtatása
changes Vita	változtatás
clearwatchlist Vita	Figyelőlista törlése
clearyourcache Vita	'''Megjegyzés:''' A beállítások elmentése után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy a változások érvénybe lépjenek. '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt; '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra (vagy ''Ctrl–R'' vagy ''F5''); '''Opera''' felhasználóknak teljesen ki kell üríteniük a gyorsítótárat a ''Tools→Preferences'' menüben.
columns Vita	Oszlop
common.css Vita	/** CSS placed here will be applied to all skins */
common.js Vita	/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
compareselectedversions Vita	Kiválasztott változatok összehasonlítása
confirm Vita	Megerősítés
confirm_purge Vita	Clear the cache of this page? $1
confirm_purge_button Vita	OK
confirmdelete Vita	Törlés megerősítése
confirmdeletetext Vita	Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti végleges törlésére készülsz. Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni, átlátod a következményeit, és az [[Project:Irányelvek|irányelvekkel]] összhangban cselekedsz.
confirmedittext Vita	You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle Vita	E-mail confirmation required to edit
confirmemail Vita	E-mail cím megerősítése
confirmemail_body Vita	Valaki, valószínűleg te, a $1 IP címről regisztrált a(z) {{SITENAME}}RA a(z) "$2" azonosítóval, ezzel az e-mail címmel. Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik, és hogy aktiváld az e-mail címedet a(z) {{SITENAME}}ON, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben: $3 Ha ez *nem* te vagy, ne kattints a linkre. Ennek a megerősítésre szánt kódnak a felhasználhatósági ideje lejár: $4.
confirmemail_error Vita	Something went wrong saving your confirmation.
confirmemail_invalid Vita	Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.
confirmemail_loggedin Vita	E-mail címed megerősítve.
confirmemail_needlogin Vita	You need to $1 to confirm your email address.
confirmemail_noemail Vita	You do not have a valid email address set in your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmemail_oncreate Vita	A confirmation code was sent to your e-mail address. This code is not required to log in, but you will need to provide it before enabling any e-mail-based features in the wiki.
confirmemail_pending Vita	<div class="error"> A confirmation code has already been e-mailed to you; if you recently created your account, you may wish to wait a few minutes for it to arrive before trying to request a new code. </div>
confirmemail_send Vita	Küldd el a kódot
confirmemail_sendfailed Vita	Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérünk, ellenőrizd a címet.
confirmemail_sent Vita	Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.
confirmemail_subject Vita	{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés
confirmemail_success Vita	Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.
confirmemail_text Vita	Ennek a wikinek a használatához meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használni kezded a levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet. Köszönjük!
confirmprotect Vita	Levédés megerősítése
confirmprotecttext Vita	Tényleg le akarod védeni ezt a lapot?
confirmrecreate Vita	User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this page after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this page.
confirmunprotect Vita	Védelemfeloldás megerősítése
confirmunprotecttext Vita	Tényleg fel akarod oldani ezen lap védelmét?
contextchars Vita	Soronkénti szövegkörnyezet (karakterszám):
contextlines Vita	Találatonként mutatott sorok száma:
contribslink Vita	szerkesztései
contribsub Vita	$1 cikkhez
contributions Vita	User közreműködései
copyright Vita	A tartalom a $1 feltételei mellett használható.
copyrightpage Vita	Project:Copyright
copyrightpagename Vita	{{SITENAME}} copyright
copyrightwarning Vita	Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
copyrightwarning2 Vita	Please note that all contributions to {{SITENAME}} may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>
couldntremove Vita	'$1' nem távolítható el...
createaccount Vita	Új felhasználó készítése
createaccountblock Vita	account creation blocked
createaccountmail Vita	eMail alapján
createarticle Vita	Create article
created Vita	created
creditspage Vita	Page credits
cur Vita	akt
currentevents Vita	Friss események
currentevents-url Vita	Current events
currentrev Vita	Aktuális változat
currentrevisionlink Vita	legfrissebb változat
data Vita	Data
databaseerror Vita	Adatbázis hiba
databasenotlocked Vita	The database is not locked.
datedefault Vita	No preference
dateformat Vita	Dátum formátuma
datetime Vita	Dátum és idő
dberrortext Vita	Adatbázis formai hiba történt. Az utolsó lekérési próbálkozás az alábbi volt: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> a "<tt>$2</tt>" függvényből. A MySQL hiba "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Vita	Egy adatbázis lekérés formai hiba történt. Az utolsó lekérési próbálkozás: "$1" a "$2" függvényből történt. A MySQL hiba "$3: $4".
deadendpages Vita	Zsákutca lapok
deadendpages-summary Vita
deadendpagestext Vita	The following pages do not link to other pages in this wiki.
dec Vita	Dec
december Vita	december
december-gen Vita	December
default Vita	default
defaultns Vita	Alapértelmezésben az alábbi névterekben keressünk:
defemailsubject Vita	{{SITENAME}} e-mail
delete Vita	Törlés
delete_and_move Vita	Törlés és átnevezés
delete_and_move_confirm Vita	Igen, töröld a lapot
delete_and_move_reason Vita	átnevezendő lap célneve felszabadítva
delete_and_move_text Vita	== Törlés szükséges == Az átnevezés céljaként megadott „[[$1]]” szócikk már létezik. Ha az átnevezést végre akarod hajtani, ezt a lapot törölni kell. Valóban ezt szeretnéd?
deletecomment Vita	A törlés oka
deletedarticle Vita	"$1" törölve
deletedrev Vita	[deleted]
deletedrevision Vita	Deleted old revision $1.
deletedtext Vita	A(z) „$1” lapot törölted. A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.
deletedwhileediting Vita	Warning: This page has been deleted after you started editing!
deleteimg Vita	töröl
deleteimgcompletely Vita	töröl
deletepage Vita	Lap törlése
deletesub Vita	(Deleting "$1")
deletethispage Vita	Lap törlése
deletionlog Vita	törlési napló
dellogpage Vita	Törlési_napló
dellogpagetext Vita	Lentebb a mostanában törölt lapok láthatóak. Minden időpont a server órája ([[UTC]]) szerinti. <ul> </ul>
descending_abbrev Vita	desc
destfilename Vita	Célmédiafájl neve
diff Vita	eltér
diff-multi Vita	({{plural:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} not shown.)
difference Vita	(Változatok közti eltérés)
disambiguations Vita	Egyértelműsítő lapok
disambiguations-summary Vita
disambiguationspage Vita	Template:Egyért
disambiguationstext Vita	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as disambiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.
disclaimerpage Vita	Project:General_disclaimer
disclaimers Vita	Jogi nyilatkozat
displaytitle Vita	(Link to this page as [[$1]])
doubleredirects Vita	Dupla átirányítások
doubleredirects-summary Vita
doubleredirectstext Vita	Minden sor tartalmaz egy-egy hivatkozást az első és a második átirányításra, valamint a második átirányítás szövegének első sorát, ami általában a „valódi” célt tartalmazza, amire az első átirányításnak mutatnia kellene.
download Vita	download
eauthentsent Vita	A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours.
edit Vita	Szerkeszt
edit-externally Vita	A file szerkesztése külső alkalmazással
edit-externally-help Vita	Lásd a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors „setup instructions”] leírást (angolul) ennek használatához.
editcomment Vita	A változtatás összefoglalója "<i>$1</i>" volt.
editconflict Vita	Szerkesztési ütközés: $1
editcurrent Vita	A lap aktuális változatának szerkesztése
edithelp Vita	Segítség a szerkesztéshez
edithelppage Vita	Help:Hogyan szerkessz egy lapot
editing Vita	$1 szerkesztés alatt
editingcomment Vita	$1 szerkesztés alatt (üzenet)
editinginterface Vita	'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
editingold Vita	<strong>VIGYÁZAT! A lap egy elavult változatát szerkeszted. Ha elmented, akkor az ezen változat után végzett összes módosítás elvész.</strong>
editingsection Vita	$1 szerkesztés alatt (szakasz)
editinguser Vita	$1 szerkesztés alatt
editold Vita	szerkesztés
editsection Vita	szerkesztés
editsectionhint Vita	Szakasz szerkesztése: $1
editthispage Vita	Szerkeszd ezt a lapot
edittools Vita	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editundo Vita	undo
editusergroup Vita	Edit User Groups
email Vita	E-mail
emailauthenticated Vita	Az e-mail címedet megerősítetted $1-kor.
emailccme Vita	E-mail me a copy of my message.
emailccsubject Vita	Copy of your message to $1: $2
emailconfirmlink Vita	Erősítsd meg az e-mail címedet
emailfrom Vita	Feladó
emailmessage Vita	Üzenet
emailnotauthenticated Vita	Az e-mail címed még nincs megerősítve. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.
emailpage Vita	E-mail küldése
emailpagetext Vita	Ha ez a felhasználó érvényes e-mail-címet adott meg, akkor ezen űrlap kitöltésével e-mailt tudsz neki küldeni. Feladóként a beállításaid között megadott e-mail-címed fog szerepelni, hogy a címzett válaszolni tudjon.
emailsend Vita	Küldés
emailsent Vita	E-mail elküldve
emailsenttext Vita	Az email üzenetedet elküldtem.
emailsubject Vita	Téma
emailto Vita	Címzett
emailuser Vita	E-mail küldése ezen felhasználónak
emptyfile Vita	The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
enotif_body Vita	Dear $WATCHINGUSERNAME, the {{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly {{SITENAME}} notification system -- To change your watchlist settings, visit {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} Feedback and further assistance: {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}
enotif_lastvisited Vita	See $1 for all changes since your last visit.
enotif_mailer Vita	{{SITENAME}} Notification Mailer
enotif_newpagetext Vita	This is a new page.
enotif_reset Vita	Mark all pages visited
enotif_subject Vita	{{SITENAME}} page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR
enterlockreason Vita	Add meg a lezárás indoklását valamint egy becslést, hogy mikor kerül a lezárás feloldásra
error Vita	Hiba
errorpagetitle Vita	Hiba
exbeforeblank Vita	a kiürítés előtti tartalom: '$1'
exblank Vita	a lap üres volt
excontent Vita	a lap tartalma: '$1'
excontentauthor Vita	a lap tartalma: '$1' (és csak '$2' szerkesztette)
exif-aperturevalue Vita	Aperture
exif-artist Vita	Author
exif-bitspersample Vita	Bits per component
exif-brightnessvalue Vita	Brightness
exif-cfapattern Vita	CFA pattern
exif-colorspace Vita	Color space
exif-colorspace-1 Vita	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Vita	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Vita	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 Vita	does not exist
exif-componentsconfiguration-1 Vita	Y
exif-componentsconfiguration-2 Vita	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Vita	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Vita	R
exif-componentsconfiguration-5 Vita	G
exif-componentsconfiguration-6 Vita	B
exif-compressedbitsperpixel Vita	Image compression mode
exif-compression Vita	Tömörítési séma
exif-compression-1 Vita	Uncompressed
exif-compression-6 Vita	JPEG
exif-contrast Vita	Contrast
exif-contrast-0 Vita	Normal
exif-contrast-1 Vita	Soft
exif-contrast-2 Vita	Hard
exif-copyright Vita	Copyright holder
exif-customrendered Vita	Custom image processing
exif-customrendered-0 Vita	Normal process
exif-customrendered-1 Vita	Custom process
exif-datetime Vita	Utolsó változtatás ideje
exif-datetimedigitized Vita	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal Vita	EXIF információ létrehozásának dátuma
exif-devicesettingdescription Vita	Device settings description
exif-digitalzoomratio Vita	Digital zoom ratio
exif-exifversion Vita	Exif version
exif-exposurebiasvalue Vita	Exposure bias
exif-exposureindex Vita	Exposure index
exif-exposuremode Vita	Exposure mode
exif-exposuremode-0 Vita	Auto exposure
exif-exposuremode-1 Vita	Manual exposure
exif-exposuremode-2 Vita	Auto bracket
exif-exposureprogram Vita	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 Vita	Not defined
exif-exposureprogram-1 Vita	Manual
exif-exposureprogram-2 Vita	Normal program
exif-exposureprogram-3 Vita	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 Vita	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 Vita	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 Vita	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 Vita	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 Vita	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime Vita	Expozíciós idő
exif-exposuretime-format Vita	$1 sec ($2)
exif-filesource Vita	File source
exif-filesource-3 Vita	DSC
exif-flash Vita	Flash
exif-flashenergy Vita	Flash energy
exif-flashpixversion Vita	Supported Flashpix version
exif-fnumber Vita	F Number
exif-fnumber-format Vita	f/$1
exif-focallength Vita	Fókusztávolság
exif-focallength-format Vita	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Vita	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit Vita	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 Vita	inches
exif-focalplanexresolution Vita	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution Vita	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol Vita	Scene control
exif-gaincontrol-0 Vita	None
exif-gaincontrol-1 Vita	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Vita	High gain up
exif-gaincontrol-3 Vita	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Vita	High gain down
exif-gpsaltitude Vita	Altitude
exif-gpsaltituderef Vita	Altitude reference
exif-gpsareainformation Vita	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp Vita	GPS date
exif-gpsdestbearing Vita	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Vita	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Vita	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref Vita	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Vita	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef Vita	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Vita	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef Vita	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Vita	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Vita	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t Vita	True direction
exif-gpsdop Vita	Measurement precision
exif-gpsimgdirection Vita	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref Vita	Reference for direction of image
exif-gpslatitude Vita	Latitude
exif-gpslatitude-n Vita	North latitude
exif-gpslatitude-s Vita	South latitude
exif-gpslatituderef Vita	North or South Latitude
exif-gpslongitude Vita	Longitude
exif-gpslongitude-e Vita	East longitude
exif-gpslongitude-w Vita	West longitude
exif-gpslongituderef Vita	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum Vita	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Vita	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 Vita	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 Vita	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod Vita	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites Vita	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed Vita	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k Vita	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m Vita	Miles per hour
exif-gpsspeed-n Vita	Knots
exif-gpsspeedref Vita	Speed unit
exif-gpsstatus Vita	Receiver status
exif-gpsstatus-a Vita	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Vita	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Vita	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Vita	Direction of movement
exif-gpstrackref Vita	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Vita	GPS tag version
exif-imagedescription Vita	Image title
exif-imagelength Vita	Magasság
exif-imageuniqueid Vita	Unique image ID
exif-imagewidth Vita	Szélesség
exif-isospeedratings Vita	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Vita	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Vita	Bytes of JPEG data
exif-lightsource Vita	Light source
exif-lightsource-0 Vita	Unknown
exif-lightsource-1 Vita	Daylight
exif-lightsource-10 Vita	Cloudy weather
exif-lightsource-11 Vita	Shade
exif-lightsource-12 Vita	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Vita	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Vita	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Vita	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Vita	Standard light A
exif-lightsource-18 Vita	Standard light B
exif-lightsource-19 Vita	Standard light C
exif-lightsource-2 Vita	Fluorescent
exif-lightsource-20 Vita	D55
exif-lightsource-21 Vita	D65
exif-lightsource-22 Vita	D75
exif-lightsource-23 Vita	D50
exif-lightsource-24 Vita	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 Vita	Other light source
exif-lightsource-3 Vita	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 Vita	Flash
exif-lightsource-9 Vita	Fine weather
exif-make Vita	Fényképezőgép gyártója
exif-make-value Vita	$1
exif-makernote Vita	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue Vita	Maximum land aperture
exif-meteringmode Vita	Metering mode
exif-meteringmode-0 Vita	Unknown
exif-meteringmode-1 Vita	Average
exif-meteringmode-2 Vita	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Vita	Other
exif-meteringmode-3 Vita	Spot
exif-meteringmode-4 Vita	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Vita	Pattern
exif-meteringmode-6 Vita	Partial
exif-model Vita	Fényképezőgép típusa
exif-model-value Vita	$1
exif-oecf Vita	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation Vita	Orientation
exif-orientation-1 Vita	Normal
exif-orientation-2 Vita	Flipped horizontally
exif-orientation-3 Vita	Rotated 180°
exif-orientation-4 Vita	Flipped vertically
exif-orientation-5 Vita	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 Vita	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 Vita	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 Vita	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation Vita	Színösszetevők
exif-photometricinterpretation-2 Vita	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Vita	YCbCr
exif-pixelxdimension Vita	Valid image height
exif-pixelydimension Vita	Valid image width
exif-planarconfiguration Vita	Adatok csoportosítása
exif-planarconfiguration-1 Vita	Egyben
exif-planarconfiguration-2 Vita	planar format
exif-primarychromaticities Vita	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Vita	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Vita	Related audio file
exif-resolutionunit Vita	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip Vita	Egy csíkban levő sorok száma
exif-samplesperpixel Vita	Színösszetevők száma
exif-saturation Vita	Saturation
exif-saturation-0 Vita	Normal
exif-saturation-1 Vita	Low saturation
exif-saturation-2 Vita	High saturation
exif-scenecapturetype Vita	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 Vita	Standard
exif-scenecapturetype-1 Vita	Landscape
exif-scenecapturetype-2 Vita	Portrait
exif-scenecapturetype-3 Vita	Night scene
exif-scenetype Vita	Scene type
exif-scenetype-1 Vita	A directly photographed image
exif-sensingmethod Vita	Sensing method
exif-sensingmethod-1 Vita	Undefined
exif-sensingmethod-2 Vita	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Vita	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Vita	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Vita	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Vita	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 Vita	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Vita	Sharpness
exif-sharpness-0 Vita	Normal
exif-sharpness-1 Vita	Soft
exif-sharpness-2 Vita	Hard
exif-shutterspeedvalue Vita	Shutter speed
exif-software Vita	Használt szoftver
exif-software-value Vita	$1
exif-spatialfrequencyresponse Vita	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Vita	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Vita	Bájt/csík
exif-stripoffsets Vita	Csík ofszet
exif-subjectarea Vita	Subject area
exif-subjectdistance Vita	Subject distance
exif-subjectdistance-value Vita	$1 metres
exif-subjectdistancerange Vita	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 Vita	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 Vita	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Vita	Close view
exif-subjectdistancerange-3 Vita	Distant view
exif-subjectlocation Vita	Subject location
exif-subsectime Vita	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Vita	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Vita	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Vita	Transfer function
exif-unknowndate Vita	Unknown date
exif-usercomment Vita	User comments
exif-whitebalance Vita	White Balance
exif-whitebalance-0 Vita	Auto white balance
exif-whitebalance-1 Vita	Manual white balance
exif-whitepoint Vita	White point chromaticity
exif-xresolution Vita	Horizontal resolution
exif-xyresolution-c Vita	$1 dpc
exif-xyresolution-i Vita	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Vita	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning Vita	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Vita	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Vita	Vertical resolution
expiringblock Vita	expires $1
explainconflict Vita	Valaki megváltoztatta a lapot azóta, mióta szerkeszteni kezdted. A felső szövegablak tartalmazza a szöveget, ahogy az jelenleg létezik. A módosításaid az alsó ablakban láthatóak. Át kell vezetned a módosításaidat a felső szövegbe. <b>Csak</b> a felső ablakban levő szöveg kerül elmentésre akkor, mikor a "Lap mentését" választod.<br />
export Vita	Lapok exportálása
export-submit Vita	Export
exportcuronly Vita	Csak a legfrissebb állapot, teljes laptörténet nélkül
exportnohistory Vita	---- '''Note:''' Exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext Vita	Egy adott lap vagy lapcsoport szövegét és laptörténetét exportálhatod XML-be. A kapott fájlt importálhatod egy másik MediaWiki alapú rendszerbe a Special:Import lapon keresztül. Lapok exportálásához add meg a címüket a lenti szövegdobozban (minden címet külön sorba), és válaszd ki, hogy az összes korábbi változatra és a teljes laptörténetekre szükséged van-e, vagy csak az aktuális változatok és a legutolsó változtatásokra vonatkozó információk kellenek. Az utóbbi esetben közvetlen linket is használhatsz, például a [[Special:Export/{{msg:MediaWiki:Mainpage}}]] a [[{{msg:MediaWiki:Mainpage}}]] nevű lapot exportálja.
externaldberror Vita	There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Vita	http://www.example.com link title
extlink_tip Vita	External link (remember http:// prefix)
faq Vita	GyIK
faqpage Vita	Project:GyIK
feb Vita	Feb
february Vita	február
february-gen Vita	February
feed-atom Vita	Atom
feed-invalid Vita	Invalid subscription feed type.
feed-rss Vita	RSS
feedlinks Vita	Feed:
filecopyerror Vita	Nem tudom a "$1" file-t a "$2" névre másolni.
filedeleteerror Vita	Nem tudom a "$1" file-t letörölni.
filedesc Vita	Összefoglaló
fileexists Vita	Ezzel a névvel már létezik egy file: $1. Ellenőrizd hogy biztosan felül akarod-e írni azt!
fileexists-forbidden Vita	A file with this name exists already; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Vita	A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileinfo Vita	$1KB, MIME type: <code>$2</code>
filemissing Vita	File missing
filename Vita	Filenév
filenotfound Vita	Nem találom a "$1" file-t.
filerenameerror Vita	Nem tudom a "$1" file-t "$2" névre átnevezni.
files Vita	Képek
filesource Vita	Forrás
filestatus Vita	Szerzői jogi állapot
fileuploaded Vita	A(z) „$1” fájl felküldése sikeres volt. Kérlek, a $2 linken adj meg minél több információt a fájlról, például hogy honnan való, mikor és ki készítette, vagy bármi mást, amit fontosnak tartasz. Ha egy képet töltöttél fel, így tudod beilleszteni: <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Leírás]]</nowiki></tt>
fileuploadsummary Vita	Összefoglaló:
filewasdeleted Vita	A file of this name has been previously uploaded and subsequently deleted. You should check the $1 before proceeding to upload it again.
formerror Vita	Hiba: nem tudom a formot elküldeni
fri Vita	Fri
friday Vita	péntek
getimagelist Vita	képlista lehívása
go Vita	Menj
googlesearch Vita	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Vita	Ha már korábban regisztráltál, $1!
gotaccountlink Vita	jelentkezz be
group Vita	Group:
group-all Vita	(all)
group-bot Vita	Bots
group-bot-member Vita	Bot
group-bureaucrat Vita	Bureaucrats
group-bureaucrat-member Vita	Bureaucrat
group-sysop Vita	Sysops
group-sysop-member Vita	Sysop
grouppage-bot Vita	{{ns:project}}:Bots
grouppage-bureaucrat Vita	{{ns:project}}:Bureaucrats
grouppage-sysop Vita	{{ns:project}}:Administrators
groups Vita	User groups
guesstimezone Vita	Töltse ki a böngésző
headline_sample Vita	Headline text
headline_tip Vita	Level 2 headline
help Vita	Segítség
helppage Vita	Segítség:Tartalom
hide Vita	elrejtése
hideresults Vita	Hide results
hidetoc Vita	elrejt
hist Vita	történet
histfirst Vita	legkorábbi
histlast Vita	legutolsó
histlegend Vita	Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, A = Apró változtatás
history Vita	laptörténet
history-feed-description Vita	Revision history for this page on the wiki
history-feed-empty Vita	The requested page doesn't exist. It may have been deleted from the wiki, or renamed. Try [[Special:Search|searching on the wiki]] for relevant new pages.
history-feed-item-nocomment Vita	$1 at $2
history-feed-title Vita	Revision history
history_copyright Vita	-
history_short Vita	Laptörténet
historywarning Vita	Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, története van:
hr_tip Vita	Vízszintes vonal (módjával használd)
ignorewarning Vita	Biztosan így akarom feltölteni.
ignorewarnings Vita	Hagyd figyelmen kívül a figyelmeztetéseket
illegalfilename Vita	The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.
ilsubmit Vita	Keresés
image_sample Vita	Example.jpg
image_tip Vita	Embedded image
imagelinks Vita	Képhivatkozások
imagelist Vita	Képlista
imagelist-summary Vita
imagelist_date Vita	Date
imagelist_description Vita	Description
imagelist_name Vita	Name
imagelist_search_for Vita	Search for image name:
imagelist_size Vita	Size (bytes)
imagelist_user Vita	User
imagelistall Vita	összes
imagelistforuser Vita	This shows only images uploaded by $1.
imagelisttext Vita	Lentebb látható $1 kép, $2 rendezve.
imagemaxsize Vita	A képlapokon mutatott maximális képméret:
imagepage Vita	Képlap
imagereverted Vita	Revert to earlier version was successful.
imgdelete Vita	töröl
imgdesc Vita	leírás
imgfile Vita	file
imghistlegend Vita	Jelmagyarázat: (akt) = ez az aktuális kép, (töröl) = ezen régi változat törlése, (régi) = visszaállás erre a régi változatra. <br /><i>Klikkelj a dátumra hogy megnézhesd az akkor felküldött képet</i>.
imghistory Vita	Kép története
imglegend Vita	Jelmagyarázat: (leírás) = kép leírás megtekintés/szerkesztés.
imgmultigo Vita	Go!
imgmultigotopost Vita
imgmultigotopre Vita	Go to page
imgmultipagenext Vita	next page &rarr;
imgmultipageprev Vita	&larr; previous page
immobile_namespace Vita	Source or destination title is of a special type; cannot move pages from and into that namespace.
import Vita	Lapok importálása
import-interwiki-history Vita	Copy all history versions for this page
import-interwiki-namespace Vita	Transfer pages into namespace:
import-interwiki-submit Vita	Import
import-interwiki-text Vita	Select a wiki and page title to import. Revision dates and editors' names will be preserved. All transwiki import actions are logged at the [[Special:Log/import|import log]].
import-logentry-interwiki Vita	transwikied $1
import-logentry-interwiki-detail Vita	$1 revision(s) from $2
import-logentry-upload Vita	imported [[$1]] by file upload
import-logentry-upload-detail Vita	$1 revision(s)
import-revision-count Vita	$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}
importbadinterwiki Vita	Bad interwiki link
importcantopen Vita	Couldn't open import file
importfailed Vita	Import failed: $1
importhistoryconflict Vita	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
importing Vita	Importing $1
importinterwiki Vita	Transwiki import
importlogpage Vita	Import log
importlogpagetext Vita	Administrative imports of pages with edit history from other wikis.
importnofile Vita	No import file was uploaded.
importnopages Vita	No pages to import.
importnosources Vita	Nincsenek transzwikiimport-források definiálva, a közvetlen laptörténet-felküldés pedig nem megengedett.
importnotext Vita	Empty or no text
importstart Vita	Importing pages...
importsuccess Vita	Import succeeded!
importtext Vita	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
importunknownsource Vita	Unknown import source type
importuploaderror Vita	Upload of import file failed; perhaps the file is bigger than the allowed upload size.
infiniteblock Vita	infinite
info_short Vita	Information
infosubtitle Vita	Information for page
internalerror Vita	Belső hiba
intl Vita	Nyelvek közötti linkek
invalidemailaddress Vita	The e-mail address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.
invert Vita	Kijelölés megfordítása
ip_range_invalid Vita	Invalid IP range.
ipaddress Vita	IP cím
ipadressorusername Vita	IP cím vagy felhasználói név
ipb_already_blocked Vita	"$1" is already blocked
ipb_cant_unblock Vita	Error: Block ID $1 not found. It may have been unblocked already.
ipb_expiry_invalid Vita	Hibás lejárati dátum.
ipbanononly Vita	Block anonymous users only
ipbcreateaccount Vita	Prevent account creation
ipbenableautoblock Vita	Automatically block the last IP address used by this user, and any subsequent addresses they try to edit from
ipbexpiry Vita	Lejárat
ipblocklist Vita	Blokkolt IP címek listája
ipblocklist-summary Vita
ipblocklistempty Vita	The blocklist is empty.
ipboptions Vita	2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite
ipbother Vita	Más időtartam
ipbotheroption Vita	Más időtartam
ipbreason Vita	Blokkolás oka
ipbsubmit Vita	Blokkolás
ipusubmit Vita	Blokk feloldása
isbn Vita	ISBN
isredirect Vita	átirányítás
istemplate Vita	beillesztve
italic_sample Vita	Italic text
italic_tip Vita	Italic text
iteminvalidname Vita	Probléma a '$1' elemmel: érvénytelen név...
jan Vita	Jan
january Vita	január
january-gen Vita	January
jul Vita	Júl
july Vita	július
july-gen Vita	July
jumpto Vita	Ugrás:
jumptonavigation Vita	navigáció
jumptosearch Vita	keresés
jun Vita	Jún
june Vita	június
june-gen Vita	June
laggedslavemode Vita	Figyelem: Ez a lap nem feltétlenül tartalmazza a legfrissebb változtatásokat!
large-file Vita	It is recommended that files are no larger than $1; this file is $2.
largefileserver Vita	A fájl mérete meghaladja a kiszolgálón beállított maximális értéket.
last Vita	előző
lastmodifiedat Vita	A lap utolsó módosítása $2, $1.
lastmodifiedatby Vita	Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.
license Vita	Licenc
licenses Vita	-
lineno Vita	$1. sor:
link_sample Vita	Link title
link_tip Vita	Internal link
linklistsub Vita	(Linkek )
linkprefix Vita	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Vita	Az alábbi lapok hivatkoznak erre:
linkstoimage Vita	Az alábbi lapok hivatkoznak erre a képre:
listingcontinuesabbrev Vita	folyt.
listredirects Vita	Átirányítások listája
listredirects-summary Vita
listusers Vita	Felhasználók
listusers-summary Vita
listusersfrom Vita	Display users starting at:
loadhist Vita	Laptörténet beolvasása
loadingrev Vita	különbségképzéshez olvasom a változatokat
localtime Vita	Helyi idő:
lockbtn Vita	Lock database
lockconfirm Vita	Yes, I really want to lock the database.
lockdb Vita	Lock database
lockdbsuccesssub Vita	Database lock succeeded
lockdbsuccesstext Vita	The database has been locked. <br />Remember to [[Special:Unlockdb|remove the lock]] after your maintenance is complete.
lockdbtext Vita	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
lockfilenotwritable Vita	The database lock file is not writable. To lock or unlock the database, this needs to be writable by the web server.
locknoconfirm Vita	You did not check the confirmation box.
log Vita	Rendszernaplók
logempty Vita	Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.
login Vita	Belépés
loginend Vita
loginerror Vita	Belépési hiba.
loginlanguagelabel Vita	Language: $1
loginlanguagelinks Vita	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Vita	Belépés
loginproblem Vita	<b>Valami probléma van a belépéseddel.</b><br />Kérlek, próbáld ismét!
loginprompt Vita	Engedélyezned kell a cookie-kat, hogy bejelentkezhess a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}}.
loginreqlink Vita	log in
loginreqpagetext Vita	You must $1 to view other pages.
loginreqtitle Vita	Login Required
loginsuccess Vita	Beléptél a {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} "$1"-ként.
loginsuccesstitle Vita	Sikeres belépés
logout Vita	Kilépés
logouttext Vita	Kiléptél. Folytathatod a {{SITENAME}} használatát név nélkül, vagy beléphetsz újra vagy másik felhasználóként.
logouttitle Vita	Kilépés
lonelypages Vita	Magányos lapok
lonelypages-summary Vita
lonelypagestext Vita	The following pages are not linked from other pages in this wiki.
longpageerror Vita	<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages Vita	Hosszú lapok
longpages-summary Vita
longpagewarning Vita	<strong>FIGYELEM: Ez a lap $1 kilobyte hosszú; néhány böngészőnek problémái vannak a 32KB körüli vagy nagyobb lapok szerkesztésével. Fontold meg a lap kisebb szakaszokra bontását.</strong>
mailerror Vita	Error sending mail: $1
mailmypassword Vita	Küldd el nekem a jelszavamat emailben
mailnologin Vita	Nincs feladó
mailnologintext Vita	Ahhoz hogy másoknak emailt küldhess [[Special:Belépés|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes email címet a [[Special:Beállítások|beállításaidban]].
mainpage Vita	Kezdőlap
mainpagedocfooter Vita	Consult the [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] for information on using the wiki software. == Getting started == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Configuration settings list] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ MediaWiki FAQ] * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]
mainpagetext Vita	Wiki szoftver sikeresen telepítve.
makesysop Vita	Make a user into a sysop
makesysopfail Vita	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>
makesysopname Vita	Name of the user:
makesysopok Vita	<b>User "$1" is now a sysop</b>
makesysopsubmit Vita	Make this user into a sysop
makesysoptext Vita	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
makesysoptitle Vita	Make a user into a sysop
mar Vita	Már
march Vita	március
march-gen Vita	March
markaspatrolleddiff Vita	Ellenőrzöttnek jelölöd
markaspatrolledlink Vita	[$1]
markaspatrolledtext Vita	Ezt a cikket ellenőrzöttnek jelölöd
markedaspatrolled Vita	Ellenőrzöttnek jelölve
markedaspatrollederror Vita	Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederror-noautopatrol Vita	You are not allowed to mark your own changes as patrolled.
markedaspatrollederrortext Vita	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext Vita	A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.
matchtotals Vita	A "$1" keresés $2 címszót talált és $3 szócikk szövegét.
math Vita	Képletek
math_bad_output Vita	Can't write to or create math output directory
math_bad_tmpdir Vita	Can't write to or create math temp directory
math_failure Vita	Értelmezés sikertelen
math_image_error Vita	Sikertelen PNG-vé alakítás (szerver oldali hiba)
math_lexing_error Vita	lexing error
math_notexvc Vita	Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample Vita	TeX-képlet ide
math_syntax_error Vita	formai hiba
math_tip Vita	Mathematical formula (LaTeX)
math_unknown_error Vita	ismertlen hiba
math_unknown_function Vita	ismeretlen függvény
may Vita	Máj
may-gen Vita	May
may_long Vita	május
media_sample Vita	Example.ogg
media_tip Vita	Media file link
mediawarning Vita	'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.<hr />
mediawikipage Vita	View message page
metadata Vita	Metaadatok
metadata-collapse Vita	Hide extended details
metadata-expand Vita	További képadatok
metadata-fields Vita	EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Vita	Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetően a kép létrehozásához használt digitális fényképezőgép vagy lapolvasó beállításairól adnak tájékoztatást. Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.
metadata_help Vita	Metadata (see [[{{ns:project}}:Metadata]] for an explanation):
mimesearch Vita	Keresés MIME-típus alapján
mimesearch-summary Vita
mimetype Vita	MIME-típus:
minlength Vita	A kép nevének legalább három betűből kell állnia.
minoredit Vita	Ez egy apró változtatás
minoreditletter Vita	A
missingarticle Vita	Az adatbázis nem találta meg egy létező lap szövegét, aminek a neve "$1". Ennek oka általában egy olyan régi link kiválasztása, ami egy már törölt lap történetére hivatkozik. Ha nem erről van szó akkor lehetséges, hogy programozási hibát találtál a software-ben. Kérlek értesíts erről egy adminisztrátort, és jegyezd fel neki az URL-t (pontos webcímet) is.
missingcommentheader Vita	'''Reminder:''' You have not provided a subject/headline for this comment. If you click Save again, your edit will be saved without one.
missingcommenttext Vita	Please enter a comment below.
missingimage Vita	<b>Hiányzó kép</b><br /><i>$1</i>
missingsummary Vita	'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.
mon Vita	Mon
monday Vita	hétfő
monobook.css Vita	/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */
monobook.js Vita	/* Tooltipek és gyorsbillentyűk */ var ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','A felhasználói lapod'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','Az általad használt IP címhez tartozó felhasználói lap'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','A vitalapod'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Az általad használt IP címről végrehajtott szerkesztések megvitatása'); ta['pt-preferences'] = new Array('','A beállításaid'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Az általad figyelemmel kísért oldalak utolsó változtatásai'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','A közreműködéseid listája'); ta['pt-login'] = new Array('o','Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Bejelentkezni javasolt, de nem kötelező.'); ta['pt-logout'] = new Array('','Kijelentkezés'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Az oldal tartalmának megvitatása'); ta['ca-edit'] = new Array('e','Te is szerkesztheted ezt az oldalt. Mielőtt elmentenéd, használd az előnézetet.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Újabb fejezet nyitása a vitában.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Ez egy védett lap. Ide kattintva megnézheted a forrását.'); ta['ca-history'] = new Array('h','A lap korábbi változatai'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Lap levédése'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Lap törlése'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Törölt lapváltozatok visszaállítása'); ta['ca-move'] = new Array('m','Lap átmozgatása'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Lap hozzáadása a figyelőlistádhoz'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Lap eltávolítása a figyelőlistádról'); ta['search'] = new Array('f','Keresés a wikiben'); ta['p-logo'] = new Array('','Kezdőlap'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Kezdőlap megtekintése'); ta['n-portal'] = new Array('','A közösségről, miben segíthetsz, mit hol találsz meg'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Háttérinformáció az aktuális eseményekről'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','A wikin történt legutóbbi változtatások listája'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Egy véletlenszerűen kiválasztott lap betöltése'); ta['n-help'] = new Array('','Ha bármi problémád van...'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Támogass minket!'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Az erre a lapra hivatkozó más lapok listája'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Az erről a lapról hivatkozott lapok utolsó változtatásai'); ta['feed-rss'] = new Array('','A lap tartalma RSS feed formájában'); ta['feed-atom'] = new Array('','A lap tartalma Atom feed formájában'); ta['t-contributions'] = new Array('','A felhasználó közreműködéseinek listája'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Írj levelet ennek a felhasználónak!'); ta['t-upload'] = new Array('u','Képek vagy egyéb fájlok feltöltése'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','Az összes speciális lap listája'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Lap megtekintése'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Felhasználói lap megtekintése'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Fájlleíró lap megtekintése'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','Ez egy speciális lap, nem lehet szerkeszteni.'); ta['ca-nstab-project'] = new Array('a','Projekt lap megtekintése'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Képleíró lap megtekintése'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Rendszerüzenet megtekintése'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Sablon megtekintése'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Segítő lap megtekintése'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Kategória megtekintése');
moredotdotdot Vita	Tovább...
mostcategories Vita	Legtöbb kategóriába tartozó lapok
mostcategories-summary Vita
mostimages Vita	Legtöbbet használt képek
mostimages-summary Vita
mostlinked Vita	Legtöbbet hivatkozott lapok
mostlinked-summary Vita
mostlinkedcategories Vita	Legtöbbet hivatkozott kategóriák
mostlinkedcategories-summary Vita
mostrevisions Vita	Legtöbbet szerkesztett lapok
mostrevisions-summary Vita
move Vita	Átmozgat
move-watch Vita	Watch this page
movearticle Vita	Lap mozgatás
movedto Vita	átmozgatva
movelogpage Vita	Átmozgatási napló
movelogpagetext Vita	Az alábbiakban az átmozgatott lapok listája látható.
movenologin Vita	Nincs belépve
movenologintext Vita	Ahhoz hogy mozgass egy lapot [[Special:Belépés|be kell lépned]].
movepage Vita	Lap mozgatása
movepagebtn Vita	Lap mozgatása
movepagetalktext Vita	A laphoz tartozó vitalap automatikusan átneveződik, '''kivéve, ha:''' *a lapot névterek között mozgatod át, *már létezik egy nem üres vitalap az új helyen, *nem jelölöd be a lenti pipát. Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.
movepagetext Vita	A lentebb található űrlap segítségével lehetséges egy lapot átnevezni, és átmozgatni a teljes történetével együtt egy új névre. A régi név átirányítássá válik az új szócikkre. A régi szócikkre hivatkozások nem változnak meg; győződj meg arról, hogy nem hagysz magad után a régi szócikkre hivatkozó linkeket. A te feladatod biztosítani, hogy a linkek oda mutassanak, ahova kell nekik. Vedd figyelembe azt, hogy az átnevezés '''nem''' történik meg akkor, ha már létezik olyan nevű lap, kivéve ha az üres, átirányítás vagy nincs szerkesztési története. Ez azt jelenti, hogy vissza tudsz nevezni egy tévedésből átnevezett lapot, de nem tudsz egy már létező aktív lapot felülírni. '''FIGYELEM!''' Egy népszerű lap esetén ez egy drasztikus és váratlan változás; mielőtt átnevezel valamit, győződj meg arról, hogy tudatában vagy a következményeknek.
movereason Vita	Indoklás
movetalk Vita	Mozgasd a "vita" lapokat is ha lehetséges.
movethispage Vita	Mozgasd ezt a lapot
mw_math_html Vita	HTML, ha lehetséges, egyébként PNG
mw_math_mathml Vita	MathML
mw_math_modern Vita	Modern böngészőknek ajánlott beállítás
mw_math_png Vita	Mindig készítsen PNG-t
mw_math_simple Vita	HTML, ha nagyon egyszerű, egyébként PNG
mw_math_source Vita	Hagyja TeX formában (szöveges böngészőknek)
mycontris Vita	Közreműködéseim
mypage Vita	Lapom
mypreferences Vita	My preferences
mytalk Vita	Vitám
namespace Vita	Névtér:
namespacesall Vita	Összes
navigation Vita	Navigáció
nbytes Vita	$1 bájt
ncategories Vita	$1 kategória
newarticle Vita	(Új)
newarticletext Vita	Egy olyan lapra jutottál ami még nem létezik. A lap létrehozásához kezdd el írni a szövegét lenti keretbe (a [[Help:Segítség|segítség]] lapon lelsz további információkat). Ha tévedésből jöttél ide, csak nyomd meg a böngésző '''Vissza/Back''' gombját.
newarticletextanon Vita	{{int:newarticletext}}
newbies Vita	newbies
newimages Vita	Új képek galériája
newimages-summary Vita
newmessagesdifflink Vita	eltérés az előző változattól
newmessageslink Vita	Új üzeneted
newpage Vita	Új lap
newpageletter Vita	Ú
newpages Vita	Új lapok
newpages-summary Vita
newpages-username Vita	Username:
newpassword Vita	Új jelszó:
newtalkseperator Vita	,_
newtitle Vita	Az új névre
newwindow Vita	(új ablakban nyílik meg)
next Vita	köv
nextdiff Vita	Következő változtatások →
nextn Vita	következő $1
nextpage Vita	Következő lap ($1)
nextrevision Vita	Újabb változat→
nlinks Vita	{{FORMATNUM:$1}} link
nmembers Vita	$1 elem
noarticletext Vita	(Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget)
noarticletextanon Vita	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Vita	autoblock disabled
noconnect Vita	Nem tudok az adatbázisszerverre csatlakozni. <br /> $1
nocontribs Vita	Nem találtam a feltételnek megfelelő módosítást.
nocookieslogin Vita	A(z) {{SITENAME}} cookie-kat ("sütiket") használ az azonosításhoz, de te ezeket letiltottad. Engedélyezd őket, majd próbálkozz ismét.
nocookiesnew Vita	A felhasználói azonosító létrejött, de nem léptél be. A(z) {{SITENAME}} cookie-kat ("sütiket") használ a felhasználók azonosítására, és te ezeket letiltottad. Kérünk, hogy engedélyezd a cookie-kat, majd lépj be azonosítóddal és jelszavaddal.
nocreatetext Vita	This site has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].
nocreatetitle Vita	Page creation limited
nocreativecommons Vita	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits Vita	There is no credits info available for this page.
nodb Vita	Nem tudom elérni a $1 adatbázist
nodublincore Vita	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail Vita	Nincs a "$1" felhasználóhoz email felvéve.
noemailprefs Vita	Specify an e-mail address for these features to work.
noemailtext Vita	Ez a felhasználó nem adott meg email címet, vagy nem kíván másoktól leveleket kapni.
noemailtitle Vita	Nincs email cím
noexactmatch Vita	'''Nincs „$1” című lap.''' [[:$1|Létrehozhatsz egy új lapot]] ezen a néven.
nohistory Vita	Nincs szerkesztési történet ehhez a laphoz.
noimage Vita	Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.
noimage-linktext Vita	feltölthetsz
noimages Vita	Nothing to see.
nolicense Vita	Nem választok, kézzel fogom beírni
nolinkshere Vita	Erre a lapra semmi nem hivatkozik.
nolinkstoimage Vita	Erre a képre nem hivatkozik lap.
nologin Vita	Nincsen még felhasználói neved? $1.
nologinlink Vita	Itt regisztrálhatsz
noname Vita	Nem adtál meg érvényes felhasználói nevet.
nonefound Vita	<strong>Megyjegyzés</strong>: a sikertelen keresések gyakori oka olyan szavak keresése (pl. "have" és "from") amiket a rendszer nem indexel fel, vagy több független keresési szó szerepeltetése (csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg a végeredményben).
nonunicodebrowser Vita	<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
nospecialpagetext Vita	Olyan speciális lapot kértél amit a {{SITENAME}} software nem ismer fel.
nosuchaction Vita	Nincs ilyen tevékenység
nosuchactiontext Vita	Az URL által megadott tevékenységet a {{SITENAME}} software nem ismeri fel
nosuchspecialpage Vita	Nincs ilyen speciális lap
nosuchuser Vita	Nincs olyan felhasználó hogy "$1". Ellenőrizd a gépelést, vagy készíts új nevet a fent látható űrlappal.
nosuchusershort Vita	There is no user by the name "$1". Check your spelling.
notacceptable Vita	The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle Vita	Nem szócikk
notargettext Vita	Nem adtál meg lapot vagy usert keresési célpontnak.
notargettitle Vita	Nincs cél
note Vita	<strong>Megjegyzés:</strong>
notextmatches Vita	Nincs szócikk szöveg egyezés
notitlematches Vita	Nincs egyező címszó
notloggedin Vita	Nincs belépve
nouserspecified Vita	You have to specify a username.
nov Vita	Nov
november Vita	november
november-gen Vita	November
nowatchlist Vita	Nincs lap a figyelőlistádon.
nowiki_sample Vita	Insert non-formatted text here
nowiki_tip Vita	Ignore wiki formatting
nrevisions Vita	$1 revízió
nstab-category Vita	Kategória
nstab-help Vita	Segítség
nstab-image Vita	Kép
nstab-main Vita	Szócikk
nstab-media Vita	Média
nstab-mediawiki Vita	Üzenet
nstab-project Vita	Projekt lap
nstab-special Vita	Speciális
nstab-template Vita	Sablon
nstab-user Vita	User lap
numauthors Vita	Number of distinct authors (article): $1
number_of_watching_users_RCview Vita	[$1]
number_of_watching_users_pageview Vita	[$1 watching user/s]
numedits Vita	Number of edits (article): $1
numtalkauthors Vita	Number of distinct authors (discussion page): $1
numtalkedits Vita	Number of edits (discussion page): $1
numwatchers Vita	Number of watchers: $1
nviews Vita	$1 megtekintés
oct Vita	Okt
october Vita	október
october-gen Vita	October
ok Vita	OK
oldpassword Vita	Régi jelszó:
orig Vita	eredeti
othercontribs Vita	Based on work by $1.
otherlanguages Vita	Más nyelveken
others Vita	others
pagecategories Vita	{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}
pagecategorieslink Vita	Special:Categories
pagemovedsub Vita	Átmozgatás sikeres
pagemovedtext Vita	A(z) „[[$1]]” lapot átmozgattam a(z) „[[$2]]” névre. '''Kérlek, [[Special:Whatlinkshere/$2|ellenőrizd]]''', hogy az átmozgatás nem hozott-e létre [[Special:DoubleRedirects|dupla átirányításokat]], és javítsd őket, ha szükséges.
pagetitle Vita	$1 - {{SITENAME}}
passwordremindertext Vita	Valaki (vélhetően te, a $1 IP-címről) azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}} ($4) jelszót. A "$2" felhasználó jelszava most "$3". Lépj be, és változtasd meg a jelszavad. Ha nem kértél új jelszót, vagy közben eszedbe jutott a régi, és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt az értesítést, és használhatod tovább a régi jelszavadat.
passwordremindertitle Vita	{{SITENAME}} jelszó emlékeztető
passwordsent Vita	Az új jelszót elküldtük "$1" email címére. Lépj be a levélben található adatokkal.
passwordtooshort Vita	Túl rövid a jelszavad. Legalább $1 karakterből kell állnia.
perfcached Vita	Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:
perfcachedts Vita	Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.
perfdisabled Vita	Elnézést, de ez a lehetőség átmenetileg nem elérhető, mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.
perfdisabledsub Vita	Íme $1 egy elmentett másolata:
permalink Vita	Link erre a változatra
personaltools Vita	Személyes eszközök
popularpages Vita	Népszerű lapok
popularpages-summary Vita
portal Vita	Közösségi portál
portal-url Vita	Project:Community Portal
postcomment Vita	Üzenethagyás
powersearch Vita	Keresés
powersearchtext Vita	Keresés a névterekben:<br /> $1<br /> $2 Átirányítások listája &nbsp; Keresés:$3 $9
preferences Vita	Beállításaim
preferences-summary Vita
prefixindex Vita	Keresés előtag szerint
prefixindex-summary Vita
prefs-help-email Vita	² E-mail cím (nem kötelező megadni): Lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a felhasználói vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.
prefs-help-email-enotif Vita	This address is also used to send you e-mail notifications if you enabled the options.
prefs-help-realname Vita	* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
prefs-misc Vita	Egyéb
prefs-personal Vita	Felhasználói adatok
prefs-rc Vita	Friss változtatások
prefs-watchlist Vita	Figyelőlista
prefs-watchlist-days Vita	A figyelőlistában mutatott napok száma:
prefs-watchlist-edits Vita	A kiterjesztett figyelőlistán mutatott szerkesztések száma:
prefsnologin Vita	Nem vagy belépve
prefsnologintext Vita	Ahhoz, hogy a beállításaidat rögzíthesd, [[Special:Belépés|be kell lépned]].
prefsreset Vita	A beállítások törlődtek a tárolóból vett értékekre.
preview Vita	Előnézet
previewconflict Vita	Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy az elmentés után kinézne.
previewnote Vita	Ne felejtsd el, hogy ez csak egy előnézet, és nincs elmentve!
previousdiff Vita	← Előző változtatások
previousrevision Vita	←Régebbi változat
prevn Vita	előző $1
prevpage Vita	Previous page ($1)
print Vita	Print
printableversion Vita	Nyomtatható változat
privacy Vita	Adatvédelmi irányelvek
privacypage Vita	Project:Adatvédelmi irányelvek
projectpage Vita	Projekt lap megtekintése
protect Vita	Lapvédelem
protect-default Vita	(alapértelmezett)
protect-level-autoconfirmed Vita	Csak regisztrált felhasználók
protect-level-sysop Vita	Csak adminisztrátorok
protect-text Vita	You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>.
protect-unchain Vita	Mozgatási jogok állítása külön
protect-viewtext Vita	Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protectcomment Vita	A védelem oka
protectedarticle Vita	levédte a(z) [[$1]] lapot
protectedinterface Vita	This page provides interface text for the software, and is locked to prevent abuse.
protectedpage Vita	Védett lap
protectedpagetext Vita	This page has been locked to prevent editing.
protectedpagewarning Vita	<strong>FIGYELEM: A lap lezárásra került és ilyenkor csak a Sysop jogú adminisztrátorok tudják szerkeszteni. Ellenőrizd, hogy betartod a [[Project:Zárt_lapok_irányelve|zárt lapok irányelvét]].</strong>
protectlogpage Vita	Lapvédelmi_napló
protectlogtext Vita	Below is a list of page locks and unlocks.
protectmoveonly Vita	Csak átmozgatás elleni védelem
protectsub Vita	(„$1” levédése)
protectthispage Vita	Védelem a lapnak
proxyblocker Vita	Proxy blocker
proxyblockreason Vita	Az IP címed ''open proxy'' probléma miatt le van tiltva. Vedd fel a kapcsolatot egy informatikussal vagy az internet szolgáltatóddal ezen súlyos biztonsági probléma ügyében.
proxyblocksuccess Vita	Kész.
pubmedurl Vita	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Vita	Böngészés
qbedit Vita	Szerkeszt
qbfind Vita	Keresés
qbmyoptions Vita	Beállításaim
qbpageinfo Vita	Lapinformáció
qbpageoptions Vita	Lapbeállítások
qbsettings Vita	Gyorsmenü beállítások
qbspecialpages Vita	Speciális lapok
querypage-no-updates Vita	Updates for this page are currently disabled. Data here will not presently be refreshed.
randompage Vita	Lap találomra
randompage-url Vita	Special:Random
randomredirect Vita	Átirányítás találomra
range_block_disabled Vita	The sysop ability to create range blocks is disabled.
rc-change-size Vita	$1
rc_categories Vita	Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any Vita	Any
rclinks Vita	Az elmúlt $2 nap utolsó $1 változtatása legyen látható<br />$3
rclistfrom Vita	Az új változtatások kijelzése $1 után
rclsub Vita	(a "$1" lapról hivatkozott lapok)
rcnote Vita	Lentebb az utolsó <strong>$2</strong> nap utolsó <strong>$1</strong> változtatása látható. A lap generálásának időpontja $3.
rcnotefrom Vita	Lentebb láthatóak a <b>$2</b> óta történt változások (<b>$1</b>-ig).
rcpatroldisabled Vita	A Friss Változtatások Ellenőrzése kikapcsolva
rcpatroldisabledtext Vita	A Friss Változtatások Ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.
rcshowhideanons Vita	névtelen szerkesztések $1
rcshowhidebots Vita	robotok szerkesztéseinek $1
rcshowhideliu Vita	bejelentkezett felhasználók szerkesztéseinek $1
rcshowhidemine Vita	saját szerkesztések $1
rcshowhideminor Vita	apró módosítások $1
rcshowhidepatr Vita	ellenőrzött szerkesztések $1
readonly Vita	Adatbázis lezárva
readonly_lag Vita	The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext Vita	Az adatbázis jelenleg le van zárva az új szócikkek és módosítások elől, valószínűleg adatbázis karbantartás miatt, aminek a végén minden visszaáll a régi kerékvágásba. Az adminisztrátor aki a lezárást elvégezte az alábbi magyarázatot adta: $1
readonlywarning Vita	<strong>FIGYELEM: Az adatbázis karbantartás miatt le van zárva, ezért a módosításaidat most nem lehetséges elmenteni. Érdemes a szöveget kimásolni és elmenteni egy szövegszerkesztőben a későbbi mentéshez.</strong>
recentchanges Vita	Friss változtatások
recentchanges-feed-description Vita	Track the most recent changes to the wiki in this feed.
recentchanges-url Vita	Special:Recentchanges
recentchangesall Vita	összes
recentchangescount Vita	Címszavak száma a friss változtatásokban:
recentchangeslinked Vita	Kapcsolódó változtatások
recentchangestext Vita	Ezen a lapon követheted a wikiben történt legutóbbi változtatásokat.
recreate Vita	Recreate
redirectedfrom Vita	($1 szócikkből átirányítva)
redirectingto Vita	Redirecting to [[$1]]...
redirectpagesub Vita	Redirect page
remembermypassword Vita	Jelszó megjegyzése a használatok között.
removechecked Vita	A kijelölt lapok eltávolítása a figyelésből
removedwatch Vita	Figyelőlistáról eltávolítva
removedwatchtext Vita	A „$1” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.
removingchecked Vita	A kért lapok eltávolítása a figyelőlistáról...
resetpass Vita	Reset account password
resetpass_announce Vita	You logged in with a temporary e-mailed code. To finish logging in, you must set a new password here:
resetpass_bad_temporary Vita	Invalid temporary password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.
resetpass_forbidden Vita	Passwords cannot be changed on this wiki
resetpass_header Vita	Reset password
resetpass_missing Vita	No form data.
resetpass_submit Vita	Set password and log in
resetpass_success Vita	Your password has been changed successfully! Now logging you in...
resetpass_text Vita	<!-- Add text here -->
resetprefs Vita	Beállítások törlése
restorelink Vita	{{PLURAL:$1|egy|$1}} törölt szerkesztés
restrictedpheading Vita	Korlátozott hozzáférésű speciális lapok
restriction-edit Vita	Szerkesztés
restriction-move Vita	Átmozgatás
resultsperpage Vita	Laponként mutatott találatok száma:
retrievedfrom Vita	A lap eredeti címe "$1"
returnto Vita	Vissza a $1 cikkhez.
retypenew Vita	Új jelszó ismét:
reupload Vita	Újraküldés
reuploaddesc Vita	Visszatérés a felküldési űrlaphoz.
rev-deleted-comment Vita	(comment removed)
rev-deleted-text-permission Vita	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-text-view Vita	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on this site you can view it; there may be details in the [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log]. </div>
rev-deleted-user Vita	(username removed)
rev-delundel Vita	show/hide
revdelete-hide-comment Vita	Hide edit comment
revdelete-hide-restricted Vita	Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Vita	Hide revision text
revdelete-hide-user Vita	Hide editor's username/IP
revdelete-legend Vita	Set revision restrictions:
revdelete-log Vita	Log comment:
revdelete-logentry Vita	changed revision visibility for [[$1]]
revdelete-nooldid-text Vita	You have not specified target revision or revisions to perform this function on.
revdelete-nooldid-title Vita	No target revision
revdelete-selected Vita	Selected revision of [[:$1]]:
revdelete-submit Vita	Apply to selected revision
revdelete-text Vita	Deleted revisions will still appear in the page history, but their text contents will be inaccessible to the public. Other admins on this wiki will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless an additional restriction is placed by the site operators.
reverted Vita	Reverted to earlier revision
revertimg Vita	régi
revertmove Vita	visszaállítás
revertpage Vita	[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztései visszaállítva [[User:$1|$1]] utolsó változatára
revhistory Vita	Változások története
revision-info Vita	Revision as of $1 by $2
revision-nav Vita	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof Vita	$1 változat
revisiondelete Vita	Delete/undelete revisions
revnotfound Vita	A változat nem található
revnotfoundtext Vita	A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.
rfcurl Vita	http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt
rights Vita	Rights:
rightslog Vita	User rights log
rightslogentry Vita	changed group membership for $1 from $2 to $3
rightslogtext Vita	This is a log of changes to user rights.
rightsnone Vita	(none)
rollback Vita	Roll back edits
rollback_short Vita	Rollback
rollbackfailed Vita	Rollback failed
rollbacklink Vita	rollback
rows Vita	Sor
sat Vita	Sat
saturday Vita	szombat
savearticle Vita	Lap mentése
savedprefs Vita	A beállításaidat letároltam.
savefile Vita	File mentése
saveprefs Vita	Beállítások mentése
saveusergroups Vita	Save User Groups
scarytranscludedisabled Vita	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed Vita	[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong Vita	[URL is too long; sorry]
search Vita	Keresés
searcharticle Vita	Menj
searchbutton Vita	Keresés
searchcontaining Vita	Search for articles containing ''$1''.
searchdisabled Vita	<p>Elnézésed kérjük, de a teljes szöveges keresés terhelési okok miatt átmenetileg nem használható. Ezidő alatt használhatod a lenti Google keresést, mely viszont lehetséges, hogy nem teljesen friss adatokkal dolgozik.</p>
searchfulltext Vita	Search full text
searchnamed Vita	Search for articles named ''$1''.
searchresults Vita	A keresés eredménye
searchresultshead Vita	Keresés
searchresulttext Vita	További információkkal a keresésről a [[Project:Keresés|Keresés]] szolgál.
searchsubtitle Vita	Erre kerestél: „[[:$1]]”
searchsubtitleinvalid Vita	A "$1" kereséshez
sectionlink Vita	→
selectnewerversionfordiff Vita	Select a newer version for comparison
selectolderversionfordiff Vita	Select an older version for comparison
selfmove Vita	Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
semiprotectedpagewarning Vita	'''Note:''' This page has been locked so that only registered users can edit it.
sep Vita	Sep
september Vita	szeptember
september-gen Vita	September
servertime Vita	A szerver ideje:
session_fail_preview Vita	<strong>Sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet, mert elveszett a session adat. Kérjük próbálkozz újra! Amennyiben továbbra sem sikerül próbálj meg kijelentkezni, majd ismét bejelentkezni!</strong>
session_fail_preview_html Vita	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because this wiki has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure Vita	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
set_rights_fail Vita	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>
set_user_rights Vita	Set user rights
setbureaucratflag Vita	Set bureaucrat flag
shareddescriptionfollows Vita	-
sharedupload Vita	This file is a shared upload and may be used by other projects.
shareduploadwiki Vita	Please see the $1 for further information.
shareduploadwiki-linktext Vita	file description page
shortpages Vita	Rövid lapok
shortpages-summary Vita
show Vita	megjelenítése
showbigimage Vita	Nagyfelbontású változat letöltése ($1x$2, $3 KB)
showdiff Vita	Változtatások megtekintése
showhidebots Vita	($1 bots)
showingresults Vita	Lent látható <b>$1</b> találat, az eleje <b>$2</b>.
showingresultsnum Vita	Lent látható <b>$3</b> találat, az eleje #<b>$2</b>.
showlast Vita	Az utolsó $1 kép $2.
showlivepreview Vita	Live preview
showpreview Vita	Előnézet megtekintése
showtoc Vita	mutat
sidebar Vita	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
sig_tip Vita	Your signature with timestamp
signupend Vita	{{int:loginend}}
sitenotice Vita	-
sitestats Vita	Server statisztika
sitestatstext Vita	Az adatbázisban összesen '''$1''' lap található. Ebben benne vannak a „vita”-lapok, a {{grammar:rol|{{SITENAME}}}} szóló lapok, a nagyon rövid („csonk”) lapok, átirányítások, és más olyan lapok, amik vélhetően nem számítanak igazi lapnak. Ezeket nem számítva ''$2'' lapunk van. '''$8''' fájlt töltöttek fel. A wiki elindítása óta '''$3''' alkalommal néztek meg lapot, és '''$4''' alkalommal szerkesztettek. Ez átlagosan '''$5''' szerkesztés laponként, és '''$6''' megnézés szerkesztésenként. $7 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue elvégzetlen feladat] van.
sitesubtitle Vita
sitesupport Vita	Adományok
sitesupport-url Vita	Project:Site support
sitetitle Vita	{{SITENAME}}
siteuser Vita	{{SITENAME}} user $1
siteusers Vita	{{SITENAME}} user(s) $1
size-bytes Vita	$1 B
size-gigabytes Vita	$1 GB
size-kilobytes Vita	$1 KB
size-megabytes Vita	$1 MB
skin Vita	Felület
skinpreview Vita	(előnézet)
sorbs Vita	DNSBL
sorbs_create_account_reason Vita	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by this site. You cannot create an account
sorbsreason Vita	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by this site.
sourcefilename Vita	Forrásfájl neve
sp-contributions-blocklog Vita	Block log
sp-contributions-newbies-sub Vita	Új szerkesztők lapjai
sp-contributions-newer Vita	$1 frissebb
sp-contributions-newest Vita	Legfrissebb
sp-contributions-older Vita	$1 korábbi
sp-contributions-oldest Vita	Legkorábbi
sp-newimages-showfrom Vita	Show new images starting from $1
spam_blanking Vita	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Vita	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Vita	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Vita	A ''spam'' szűrőn az alábbi szöveg akadt fenn: $1
spamprotectiontext Vita	Az általad elmenteni kívánt lap fennakadt a ''spam'' szűrőn. Ezt valószínűleg egy külső weblapra hivatkozás okozta.
spamprotectiontitle Vita	Spam protection filter
speciallogtitlelabel Vita	Cím:
specialloguserlabel Vita	Felhasználó:
specialpage Vita	Speciális Lap
specialpages Vita	Speciális lapok
specialpages-summary Vita
spheading Vita	Speciális lapok
sqlhidden Vita	(SQL query hidden)
statistics Vita	Statisztikák
statistics-mostpopular Vita	Most viewed pages
storedversion Vita	A tárolt változat
stubthreshold Vita	Csonkok kijelzésének küszöbértéke:
subcategories Vita	Alkategóriák
subcategorycount Vita	Ennek a kategóriának {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategóriája van.
subject Vita	Téma/főcím
subject-preview Vita	Subject/headline preview
successfulupload Vita	Sikeresen felküldve
summary Vita	Összefoglaló
summary-preview Vita	Summary preview
sun Vita	Sun
sunday Vita	vasárnap
table_pager_empty Vita	No results
table_pager_first Vita	First page
table_pager_last Vita	Last page
table_pager_limit Vita	Show $1 items per page
table_pager_limit_submit Vita	Go
table_pager_next Vita	Next page
table_pager_prev Vita	Previous page
tagline Vita	A {{SITENAME}}BÓL
talk Vita	Vitalap
talkexists Vita	A lap átmozgatása sikerült, de a hozzá tartozó vitalapot nem tudtam átmozgatni mert már létezik egy egyező nevű lap az új helyen. Kérlek gondoskodj a két lap összefűzéséről.
talkpage Vita	Lap megbeszélése
talkpagemoved Vita	Az oldal vitalapját is átmozgattam.
talkpagenotmoved Vita	Az oldal vitalapja <strong>nem került</strong> átmozgatásra.
talkpagetext Vita	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Vita	(protected)
template-semiprotected Vita	(semi-protected)
templatepage Vita	View template page
templatesused Vita	Sablonok ezen a lapon:
templatesusedpreview Vita	Templates used in this preview:
templatesusedsection Vita	Templates used in this section:
textboxsize Vita	Szerkesztés
textmatches Vita	Szócikk szövege egyezik
thisisdeleted Vita	$1 megnézése vagy helyreállítása?
throttled-mailpassword Vita	A password reminder has already been sent, within the last $1 hours. To prevent abuse, only one password reminder will be sent per $1 hours.
thu Vita	Thu
thumbnail-more Vita	Nagyít
thumbnail_error Vita	Hiba az indexkép létrehozásakor: $1
thumbsize Vita	Indexkép mérete:
thursday Vita	csütörtök
timezonelegend Vita	Időzóna
timezoneoffset Vita	Eltérés¹:
timezonetext Vita	Add meg az órák számát, amennyivel a helyi idő a GMT-től eltér (Magyarországon nyáron 2, télen 1).
titlematches Vita	Címszó egyezik
toc Vita	Tartalomjegyzék
tog-ccmeonemails Vita	Send me copies of emails I send to other users
tog-editondblclick Vita	Lapon duplakattintásra szerkesztés (JavaScript)
tog-editsection Vita	Linkek az egyes szakaszok szerkesztéséhez
tog-editsectiononrightclick Vita	Egyes szakaszok szerkesztése a szakaszcímre klikkeléssel (Javascript)
tog-editwidth Vita	Teljes szélességű szerkesztőterület
tog-enotifminoredits Vita	E-mail me also for minor edits of pages
tog-enotifrevealaddr Vita	Reveal my e-mail address in notification mails
tog-enotifusertalkpages Vita	E-mail me when my user talk page is changed
tog-enotifwatchlistpages Vita	E-mail me when a page I'm watching is changed
tog-extendwatchlist Vita	A figyelőlista kiterjesztése minden változtatásra (ne csak az utolsót mutassa)
tog-externaldiff Vita	Külső különbségképző (diff) program használata
tog-externaleditor Vita	Külső szerkesztőprogram alapértelmezett
tog-fancysig Vita	Aláírás automatikus hivatkozás nélkül
tog-forceeditsummary Vita	Figyelmeztessen, ha nem adok meg szerkesztési összefoglalót
tog-hideminor Vita	Apró változtatások elrejtése a Friss változtatások lapon
tog-highlightbroken Vita	Törött linkek <a href="" class="new">így</a> (alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Vita	Bekezdések teljes szélességű tördelése („sorkizárás”)
tog-minordefault Vita	Alapból minden szerkesztést jelöljön aprónak
tog-nocache Vita	Lapok gyorstárazásának letiltása
tog-nolangconversion Vita	Disable variants conversion
tog-numberheadings Vita	Címsorok automatikus számozása
tog-previewonfirst Vita	Előnézet első szerkesztésnél
tog-previewontop Vita	Előnézet a szerkesztőterület előtt és nem utána
tog-rememberpassword Vita	Jelszó megjegyzése a használatok között
tog-showjumplinks Vita	Helyezzen el linket („Ugrás”) a beépített eszköztárra
tog-shownumberswatching Vita	Show the number of watching users
tog-showtoc Vita	Három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél mutasson tartalomjegyzéket
tog-showtoolbar Vita	Szerkesztőeszköz–sor látható
tog-underline Vita	Linkek aláhúzása:
tog-uselivepreview Vita	Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Vita	Modern változások listája (nem minden böngészőre)
tog-watchcreations Vita	Általad létrehozott lapok felvétele a figyelőlistádra
tog-watchdefault Vita	Szerkesztett cikkek felvétele a figyelőlistára
tog-watchdeletion Vita	Add pages I delete to my watchlist
tog-watchlisthidebots Vita	Robotok szerkesztéseinek elrejtése
tog-watchlisthideminor Vita	Hide minor edits from the watchlist
tog-watchlisthideown Vita	Saját szerkesztések elrejtése
tog-watchmoves Vita	Add pages I move to my watchlist
toolbox Vita	Eszközök
tooltip-compareselectedversions Vita	A két kiválasztott változat közötti eltérések megjelenítése [alt-v]
tooltip-diff Vita	Nézd meg, milyen változtatásokat végeztél eddig a szövegen [alt-v]
tooltip-minoredit Vita	Szerkesztés megjelölése apróként [alt-i]
tooltip-preview Vita	Mielőtt elmentenéd a lapot, ellenőrizd, biztosan úgy néz-e ki, ahogy szeretnéd! [alt-p]
tooltip-recreate Vita	Recreate the page despite it has been deleted
tooltip-save Vita	A változtatásaid elmentése [alt-s]
tooltip-search Vita	Search {{SITENAME}} [alt-f]
tooltip-watch Vita	Add this page to your watchlist [alt-w]
trackback Vita	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Vita	<div id="mw_trackbacks"> Trackbacks for this article:<br /> $1 </div>
trackbackdeleteok Vita	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt Vita	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Vita	Trackback
trackbackremove Vita	([$1 Delete])
tryexact Vita	Try exact match
tue Vita	Tue
tuesday Vita	kedd
uclinks Vita	View the last $1 changes; view the last $2 days.
ucnote Vita	Lentebb <b>$1</b> módosításai láthatóak az elmúlt <b>$2</b> napban.
uctop Vita	(utolsó)
uid Vita	Azonosító:
unblocked Vita	[[User:$1|$1]] has been unblocked
unblockip Vita	Unblock user
unblockiptext Vita	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.
unblocklink Vita	blokk feloldása
unblocklogentry Vita	"$1" blokkolása feloldva
uncategorizedcategories Vita	Kategorizálatlan kategóriák
uncategorizedcategories-summary Vita
uncategorizedimages Vita	Kategorizálatlan képek
uncategorizedimages-summary Vita
uncategorizedpages Vita	Kategorizálatlan lapok
uncategorizedpages-summary Vita
undelete Vita	Törölt lap helyreállítása
undelete_short Vita	{{PLURAL:$1|Egy|$1}} törölt szerkesztés helyreállítása
undeletearticle Vita	Restore deleted page
undeletebtn Vita	Helyreállítás!
undeletecomment Vita	Comment:
undeletedarticle Vita	"$1" helyreállítva
undeletedfiles Vita	$1 file(s) restored
undeletedpage Vita	<big>'''$1 has been restored'''</big> Consult the [[Special:Log/delete|deletion log]] for a record of recent deletions and restorations.
undeletedrevisions Vita	$1 változat helyreállítva
undeletedrevisions-files Vita	$1 revisions and $2 file(s) restored
undeleteextrahelp Vita	To restore the entire page, leave all checkboxes deselected and click '''''Restore'''''. To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisions to be restored, and click '''''Restore'''''. Clicking '''''Reset''''' will clear the comment field and all checkboxes.
undeletehistory Vita	Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát. Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított változatok a laptörténet elejére kerülnek be, az jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.
undeletehistorynoadmin Vita	This article has been deleted. The reason for deletion is shown in the summary below, along with details of the users who had edited this page before deletion. The actual text of these deleted revisions is only available to administrators.
undeletepage Vita	Törölt lapok megtekintése és helyreállítása
undeletepagetext Vita	Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból. Az archívum időről időre ürítődik.
undeletereset Vita	Reset
undeleterevision Vita	$1-i törölt változat
undeleterevision-missing Vita	Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the revision may have been restored or removed from the archive.
undeleterevisions Vita	$1 változat archiválva
underline-always Vita	Mindig
underline-default Vita	A böngésző alapértelmezése szerint
underline-never Vita	Soha
undo-failure Vita	The edit could not be undone due to conflicting intermediate edits.
undo-success Vita	The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
undo-summary Vita	Undo revision $1 by [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])
unexpected Vita	Váratlan érték: "$1"="$2".
unit-pixel Vita	px
unlockbtn Vita	Unlock database
unlockconfirm Vita	Yes, I really want to unlock the database.
unlockdb Vita	Unlock database
unlockdbsuccesssub Vita	Database lock removed
unlockdbsuccesstext Vita	The database has been unlocked.
unlockdbtext Vita	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Vita	Védelem ki
unprotectcomment Vita	Védelem feloldásának oka
unprotectedarticle Vita	eltávolította a védelmet a(z) "[[$1]]" lapról
unprotectsub Vita	(„$1” védelmének feloldása)
unprotectthispage Vita	Védelem megszüntetése
unusedcategories Vita	Nem használt kategóriák
unusedcategoriestext Vita	A következő kategóriákban egyetlen cikk, illetve alkategória sem szerepel.
unusedimages Vita	Nem használt képek
unusedimagestext Vita	<p>Vedd figyelembe azt hogy más lapok - mint például a nemzetközi {{grammar:k|{{SITENAME}}}} - közvetlenül hivatkozhatnak egy file URL-jére, ezért szerepelhet itt annak ellenére hogy aktívan használják.</p>
unusedtemplates Vita	Nem használt sablonok
unusedtemplates-summary Vita
unusedtemplatestext Vita	Ez a lap azon sablon névtérben lévő lapokat gyűjti össze, melyek nem találhatók meg más lapokon. Ellenőrizd a linkeket, mielőtt törölnéd őket.
unusedtemplateswlh Vita	other links
unwatch Vita	Lapfigyelés vége
unwatchedpages Vita	Nem figyelt lapok
unwatchedpages-summary Vita
unwatching Vita	Unwatching...
unwatchthispage Vita	Figyelés vége
updated Vita	(Frissítve)
updatedmarker Vita	updated since my last visit
upload Vita	Fájl felküldése
upload-curl-error28 Vita	Upload timeout
upload-curl-error28-text Vita	The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time.
upload-curl-error6 Vita	Couldn't reach URL
upload-curl-error6-text Vita	The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up.
upload-file-error Vita	Internal error
upload-file-error-text Vita	An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact a system administrator.
upload-misc-error Vita	Unknown upload error
upload-misc-error-text Vita	An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact a system administrator.
upload-proto-error Vita	Incorrect protocol
upload-proto-error-text Vita	Remote upload requires URLs beginning with <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.
upload_directory_read_only Vita	The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
upload_source_file Vita	(a file on your computer)
upload_source_url Vita	(a valid, publicly accessible URL)
uploadbtn Vita	Fájl felküldése
uploadcorrupt Vita	A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!
uploaddisabled Vita	Uploads disabled
uploaddisabledtext Vita	File uploads are disabled on this wiki.
uploadedfiles Vita	Felküldött file-ok
uploadedimage Vita	"[[$1]]" felküldve
uploaderror Vita	Felküldési hiba
uploadlog Vita	felküldési napló
uploadlogpage Vita	Felküldési_napló
uploadlogpagetext Vita	Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája. Minden időpont a server idejében (UTC) van megadva. <ul> </ul>
uploadnewversion-linktext Vita	A fájl újabb változatának felküldése
uploadnologin Vita	Nem jelentkeztél be
uploadnologintext Vita	Ahhoz, hogy fájlokat tudj feltölteni, [[Special:Userlogin|be kell jelentkezned]].
uploadscripted Vita	Ez a file olyan HTML vagy script kódot tartalmaz melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.
uploadtext Vita	Az alábbi űrlappal küldhetsz fel új fájlt. A régebben felküldött képek megnézéséhez vagy kereséséhez nézd meg a [[Special:Imagelist|felküldött képek listáját]]. A felküldések és törlések naplója a [[Special:Log/upload|felküldési naplóban]] található. A képet a cikkbe az * '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.jpg]]</nowiki>''' * '''<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.png|leírás]]</nowiki>''' formában illesztehted be. Közvetlenül is hivatkozhatsz a fájlra * '''<nowiki>[[{{ns:Media}}:File.ogg]]</nowiki>''' formában.
uploadvirus Vita	Ez a file vírust tartalmaz! A részletek: $1
uploadwarning Vita	Felküldési figyelmeztetés
user_rights_set Vita	<b>User rights for "$1" updated</b>
usercssjsyoucanpreview Vita	<strong>Tipp:</strong> Használd az "Előnézet megtekintése" gombot az új css/js teszteléséhez mentés előtt.
usercsspreview Vita	'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a css előnézete és még nincs elmentve!'''
userexists Vita	A megadott felhasználói név már foglalt. Kérlek, válassz másikat!
userinvalidcssjstitle Vita	'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. Lehet, hogy nagy kezdőbetűt használtál olyan helyen, ahol nem kellene? A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek. (Például ''User:Gipsz Jakab/monobook.css'' és nem ''User:Gipsz Jakab/Monobook.css''.)
userjspreview Vita	'''Ne felejtsd el hogy még csak teszteled a felhasználói javascriptedet és az még nincs elmentve!'''
userlogin Vita	Belépés
userlogout Vita	Kilépés
usermailererror Vita	Mail object returned error:
username Vita	Felhasználói név:
userpage Vita	Felhasználói lap
userrights Vita	User rights management
userrights-editusergroup Vita	Edit user groups
userrights-groupsavailable Vita	Available groups:
userrights-groupshelp Vita	Select groups you want the user to be removed from or added to. Unselected groups will not be changed. You can deselect a group with CTRL + Left Click
userrights-groupsmember Vita	Member of:
userrights-lookup-user Vita	Manage user groups
userrights-summary Vita
userrights-user-editname Vita	Enter a username:
userstats Vita	Felhasználói statisztikák
userstatstext Vita	Jelenleg '''$1''' regisztrált felhasználó van, ebből '''$2''' darab (azaz '''$4%''') adminisztrátor (lásd: $3).
variantname-kk Vita	kk
variantname-kk-cn Vita	kk-cn
variantname-kk-kz Vita	kk-kz
variantname-kk-tr Vita	kk-tr
variantname-sr Vita	sr
variantname-sr-ec Vita	sr-ec
variantname-sr-el Vita	sr-el
variantname-sr-jc Vita	sr-jc
variantname-sr-jl Vita	sr-jl
variantname-zh Vita	zh
variantname-zh-cn Vita	cn
variantname-zh-hk Vita	hk
variantname-zh-sg Vita	sg
variantname-zh-tw Vita	tw
version Vita	Névjegy
versionrequired Vita	Version $1 of MediaWiki required
versionrequiredtext Vita	Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version]]
viewcount Vita	Ezt a lapot eddig {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkalommal látogatták meg.
viewdeleted Vita	View $1?
viewdeletedpage Vita	View deleted pages
viewhelppage Vita	View help page
viewpagelogs Vita	View logs for this page
viewprevnext Vita	($1) ($2) ($3)
views Vita	Views
viewsource Vita	Lapforrás
viewsourcefor Vita	for $1
viewsourcetext Vita	You can view and copy the source of this page:
viewtalkpage Vita	Beszélgetés megtekintése
wantedcategories Vita	Keresett kategóriák
wantedcategories-summary Vita
wantedpages Vita	Keresett lapok
wantedpages-summary Vita
watch Vita	Lap figyelése
watchdetails Vita	* $1 figyelt lap (a vitalapokat nem számítva) * [[Special:Watchlist/edit|A teljes lista áttekintése és szerkesztése]] * [[Special:Watchlist/clear|Az összes lap eltávolítása]]
watcheditlist Vita	Íme a figyelőlistádban található lapok betűrendes listája. Ha egyes lapokat el szeretnél távolítani, jelöld ki őket, és válaszd a 'Kijelöltek eltávolítása' gombot a lap alján.
watching Vita	Watching...
watchlist Vita	Figyelőlistám
watchlist-hide-bots Vita	Hide bot edits
watchlist-hide-minor Vita	Hide minor edits
watchlist-hide-own Vita	Hide my edits
watchlist-show-bots Vita	Show bot edits
watchlist-show-minor Vita	Show minor edits
watchlist-show-own Vita	Show my edits
watchlistall1 Vita	összes
watchlistall2 Vita	bármikor
watchlistanontext Vita	Please $1 to view or edit items on your watchlist.
watchlistclearbutton Vita	Figyelőlista törlése
watchlistcleardone Vita	Your watchlist has been cleared. {{PLURAL:$1|$1 item was|$1 items were}} removed.
watchlistcleartext Vita	Biztosan el akarod őket távolítani?
watchlistcontains Vita	A figyelőlistád $1 lapot tartalmaz.
watchlistcount Vita	'''$1 lap van a figyelőlistádon, beleértve a vitalapokat is.'''
watchlistfor Vita	(for '''$1''')
watchmethod-list Vita	a legfrissebb szerkesztésekben található figyelt lapok
watchmethod-recent Vita	a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések
watchnochange Vita	None of your watched items was edited in the time period displayed.
watchnologin Vita	Nincs belépve
watchnologintext Vita	Ahhoz, hogy figyelőlistád lehessen, [[Special:Login|be kell lépned]].
watchthis Vita	Figyeld a szócikket
watchthispage Vita	Lap figyelése
watchthisupload Vita	Watch this page
wed Vita	Wed
wednesday Vita	szerda
welcomecreation Vita	== Üdvözöllek, $1! == A felhasználói környezeted létrehoztuk. Ne felejtsd el átnézni a személyes {{SITENAME}} beállításaidat.
whatlinkshere Vita	Mi hivatkozik erre
whatlinkshere-barrow Vita	&lt;
whatlinkshere-summary Vita
whitelistacctext Vita	Ahhoz, hogy ezen a Wikin új nevet regisztrálj [[Special:Userlogin|be kell lépned]] a szükséges engedélyszinttel.
whitelistacctitle Vita	Nem készíthetsz új bejelentkezési kódot
whitelistedittext Vita	A szócikkek szerkesztéséhez $1.
whitelistedittitle Vita	A szerkesztéshez be kell lépned
whitelistreadtext Vita	[[Special:Userlogin|Be kell lépned]] ahhoz, hogy cikkeket tudj olvasni.
whitelistreadtitle Vita	Az olvasáshoz be kell lépned
widthheight Vita	$1×$2
wldone Vita	Done.
wlheader-enotif Vita	* Email értesítés engedélyezve.
wlheader-showupdated Vita	* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.
wlnote Vita	Lentebb az utolsó <b>$2</b> óra $1 változtatása látható.
wlsaved Vita	Ez a figyelőlistád egy elmentett példánya.
wlshowlast Vita	Az elmúlt $1 órában | $2 napon | $3 történt változtatások legyenek láthatóak
wrong_wfQuery_params Vita	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2
wrongpassword Vita	A megadott jelszó helytelen.
wrongpasswordempty Vita	Password entered was blank. Please try again.
youhavenewmessages Vita	$1 van. ($2)
youhavenewmessagesmulti Vita	You have new messages on $1
yourdiff Vita	Eltérések
yourdomainname Vita	Your domain
youremail Vita	Az emailed*:
yourlanguage Vita	A felület nyelve:
yourname Vita	A felhasználói neved
yournick Vita	A beceneved (aláírásokhoz):
yourpassword Vita	Jelszavad
yourpasswordagain Vita	Jelszavad ismét
yourrealname Vita	Valódi neved*
yourtext Vita	A te szöveged
yourvariant Vita	Variant